Польский язык B1: экзамен, сертификат и бесплатные курсы

Подтверждённый уровень польского языка нужен не всем иностранцам, но в двух ключевых процедурах без него не обойтись: карта резидента ЕС и гражданство. Формально это выглядит как одна строчка в списке документов, а на практике означает несколько месяцев учёбы, запись на экзамен за два месяца и ожидание сертификата около трёх месяцев. Ниже разбираем, какие документы принимают воеводства, как устроен государственный экзамен, сколько он стоит в 2026 году и где реально учить язык бесплатно.

Зачем нужен подтверждённый уровень польского

Языковое требование есть не во всех миграционных делах, и здесь часто возникает путаница.

Резидент ЕС: язык обязателен

Для zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE (разрешение на пребывание долгосрочного резидента Евросоюза) подтверждение польского на уровне не ниже B1 входит в число обязательных условий наряду с пятью годами легального непрерывного пребывания и стабильным доходом. Без языкового документа воеводство откажет, и объяснения про хорошую работу или долгий стаж не помогут. Подробнее о разнице между двумя видами постоянного статуса читайте в материале про карту сталего побыту и резидента ЕС.

Сталы побыт: обычно язык не нужен

А вот для zezwolenie na pobyt stały (разрешение на постоянное пребывание) в стандартных основаниях язык подтверждать не нужно. Карта поляка, польское происхождение, брак с гражданином Польши, статус беженца: во всех этих случаях сертификат B1 не требуется. Многие готовятся к экзамену там, где он не нужен, и наоборот.

Гражданство: язык обязателен

При процедуре uznanie za obywatela polskiego (признание гражданином Польши) через воеводу нужно предъявить документ, подтверждающий знание польского минимум на B1. По состоянию на середину 2026 года требуемый срок проживания на сталом побыте или карте резидента ЕС остаётся прежним: три года. Президентский законопроект, который предлагал увеличить этот срок до десяти лет, а языковую планку поднять до C1, Сейм отклонил в первом чтении 9 января 2026 года. МВД (MSWiA) продолжает работать над собственными идеями, включая интеграционный экзамен, но это пока только проекты. Условия и порядок описаны в статье про гражданство Польши.

Работа и учёба

Отдельная категория: регулируемые профессии. Врачам, стоматологам, медсёстрам и акушёркам, которые получили допуск к профессии по упрощённой процедуре, закон требует подтвердить польский минимум на уровне B1 и подать документ в окружную врачебную палату либо в окружную палату медсестёр и акушерок. Для других регулируемых профессий, включая фармацевтов, действует свой порядок, его нужно смотреть отдельно. Польские вузы обычно требуют B1 или B2 для программ на польском языке. Многим работодателям сертификат не нужен вовсе, там решает собеседование.

Какие документы принимают вместо экзамена

Государственный сертификат далеко не единственный вариант, но каталог документов у двух процедур разный, и это ключевой момент. Для карты резидента ЕС действует расширенный перечень из rozporządzenia MSWiA от 31 мая 2023 года: помимо государственного сертификата принимают ECL, telc, WBT, справку вуза с уровнем по CEFR, диплом зарубежного вуза с польским языком обучения и полномочия присяжного переводчика. Для признания гражданином Польши art. 30 ust. 2 ustawy o obywatelstwie polskim допускает только три документа: государственный сертификат не ниже B1, аттестат польской школы и аттестат зарубежной школы с польским языком обучения. Ни telc, ни ECL, ни справка или диплом вуза, ни статус tłumacza przysięgłego на гражданство не работают. В таблице ниже отмечено, где какой документ действует.

Документ	Что это	Где принимают
Certyfikat znajomości języka polskiego	Государственный сертификат польской экзаменационной комиссии	Резидент ЕС и гражданство, бессрочный
Świadectwo ukończenia szkoły w Polsce	Аттестат польской школы с польским языком обучения	Резидент ЕС и гражданство
Świadectwo szkoły za granicą	Аттестат зарубежной школы с польским языком обучения	Резидент ЕС и гражданство
Диплом польского вуза	Диплом об окончании обучения на польском языке	Только резидент ЕС
Zaświadczenie z uczelni	Справка вуза о прохождении курса польского как иностранного с указанием уровня по шкале CEFR (общеевропейская шкала владения языком)	Только резидент ЕС, воеводства оценивают её по-разному
Сертификаты ECL, telc, WBT	Международные сертификаты по польскому языку, уровень не ниже B1	Только резидент ЕС
Права присяжного переводчика	Полномочия tłumacz przysięgły польского языка от Минюста	Только резидент ЕС

Важное изменение: świadectwo ukończenia szkoły policealnej (аттестат послесреднего профильного училища) больше не считается подтверждением B1. Правило вступило в силу 1 июля 2025 года, переходный период для тех, кто закончил такую школу раньше, закончился 30 июня 2026 года. Заявления, поданные с 1 июля 2026 года, с таким аттестатом уже не проходят: остаётся только экзамен.

Государственный экзамен: даты, места и цены

Кто организует

Систему курирует Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego (Государственная комиссия по подтверждению знания польского языка как иностранного), административно её обслуживает NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Национальное агентство академических обменов). Официальный портал: certyfikatpolski.pl. Сам экзамен проводят аккредитованные центры (ośrodki egzaminacyjne): университеты, академии, языковые школы и фонды по всей Польше и за границей.

Когда сдают

В 2026 году запланировано пять сессий:

• 14 и 15 февраля: B1 и B2 для взрослых, а также для детей и молодёжи
• 25 и 26 апреля: B1, B2 и C1 для взрослых
• 27 и 28 июня: B1 и B2 для взрослых
• 17 и 18 октября: B1, C1 и C2 для взрослых
• 5 и 6 декабря: B1 для взрослых, B2 для детей и молодёжи

Ближайшие возможности сдать B1 в этом году: октябрьская и декабрьская сессии. Регистрация открывается примерно за два месяца до даты и идёт напрямую через выбранный центр, а не через NAWA. Мест мало, в крупных городах они разбираются за дни, иногда за часы. Список центров конкретной сессии публикуют на certyfikatpolski.pl незадолго до старта записи.

Сколько стоит

Размер платы установлен в евро, а центры пересчитывают её в злотые по курсу NBP (Narodowy Bank Polski, польский центробанк). Для уровней B1 и B2 экзамен стоит эквивалент 150 евро, для C1 и C2 эквивалент 180 евро. Отдельно оплачивается сам сертификат: 20 евро, обычно уже после успешной сдачи. По курсу середины 2026 года за B1 выходит примерно от 640 zł до 730 zł. Конкретную сумму смотрите на странице выбранного центра перед оплатой: где-то сертификат уже включён в цену, где-то оплачивается отдельно.

Платить обычно нужно после того, как центр подтвердит, что вы попали в список кандидатов. При неявке деньги, как правило, не возвращают, при неудаче на экзамене тоже. Пересдача означает полную оплату заново.

Как устроен экзамен

Экзамен на B1 для взрослых состоит из пяти модулей и занимает два дня: письменная часть в первый день, устная во второй.

Модуль	Время	Что проверяют
Rozumienie ze słuchu	до 30 минут	Понимание диалогов, объявлений, коротких записей на слух
Rozumienie tekstów pisanych	40 минут	Понимание статей, объявлений, бытовых текстов
Poprawność gramatyczna	45 минут	Падежи, виды глагола, предлоги, словообразование
Pisanie	75 минут	Письмо, заявление, короткий рассказ по заданию
Mówienie	до 15 минут	Монолог и диалог с экзаменатором по карточкам

Порог сдачи: минимум 50 процентов по каждому модулю отдельно плюс 50 процентов за устную часть. Средний балл не спасает: провал одного модуля означает провал всего экзамена. На практике чаще всего спотыкаются на грамматике и письме: носители славянских языков недооценивают poprawność gramatyczna, потому что бытовой польский у них уже неплохой, а падежные окончания хромают.

Устная часть

Она проходит индивидуально перед комиссией из двух человек. Вы тянете карточку, получаете время на подготовку и затем говорите: описываете ситуацию, высказываете мнение, разыгрываете диалог (звонок арендодателю, разговор с врачом). Оценивают не безупречность, а способность донести мысль: беглость, словарный запас, реакцию на вопросы. Ошибки допустимы, молчание нет: экзаменаторы обычно доброжелательны и подталкивают вопросами, если вы застряли.

Результаты и сертификат: сколько ждать

Работы проверяются централизованно, и от даты экзамена до получения бумажного сертификата обычно проходит около трёх месяцев, иногда до четырёх. Проверка работ занимает примерно месяц, затем комиссия перепроверяет оценки, результаты объявляют ориентировочно через восемь недель после сессии, а сам сертификат комиссия выдаёт в течение 30 дней после получения протокола экзамена и оплаты центром сбора за выдачу. Дальше вы забираете документ лично или получаете почтой. Воеводство принимает именно сертификат, а не скриншот с оценками.

Практический вывод: если планируете подавать на резидента ЕС или гражданство, начинайте с экзамена, а не с остальных документов. Сдав в октябре, вы получите сертификат ориентировочно в январе. Учитывайте это вместе со сроками рассмотрения дел в воеводстве, иначе вся цепочка растянется на два года.

Где учить польский бесплатно или дёшево

Некоммерческие организации

Бесплатные курсы для иностранцев чаще всего ведут фонды на средства FAMI (Fundusz Azylu, Migracji i Integracji, европейский фонд убежища, миграции и интеграции) и городских программ. Уровни обычно от A0 до B1, занятия один или два раза в неделю, семестрами.

• Варшава: Fundacja Ocalenie (ul. Jagiellońska 74), Fundacja Linguae Mundi (ul. Krzywickiego 34), курсы при городских программах
• Краков: совместные проекты города и фондов, интенсивные курсы примерно по 60 часов за три месяца, уровни от A0 до B1
• Вроцлав: Fundacja Ukraina, занятия ведут преподаватели Вроцлавского университета
• Гданьск и Поморье: Pomorskie Welcome Center, полугодовой курс с одним занятием по 90 минут в неделю
• По стране: Centra Integracji Cudzoziemców (центры интеграции иностранцев) при воеводствах, публичные библиотеки, приходские и волонтёрские группы

Запись ограничена по местам и часто идёт лично, с документом о легальном пребывании. Приоритет могут отдавать беженцам и соискателям защиты, но во многих проектах берут всех.

Онлайн и самостоятельно

• Urząd do Spraw Cudzoziemców (UDSC, Управление по делам иностранцев) выкладывает бесплатные учебные материалы уровней A1, A2 и B1 с аудио и упражнениями в PDF
• NAWA поддерживает бесплатные видеокурсы, в том числе на YouTube
• Пробные версии экзаменационных тестов прошлых лет свободно доступны на certyfikatpolski.pl, это лучший тренажёр перед экзаменом
• Приложения вроде Duolingo, Memrise и Anki помогают держать регулярность, но до B1 одних их не хватит
• Онлайн-курсы фондов по программе FAMI бывают бесплатными и доступны из любого города

Платные варианты для сравнения: групповые курсы в языковых школах стоят примерно от 1200 zł до 2500 zł за семестр, индивидуальные занятия от 80 zł до 150 zł за час, а курс подготовки именно к экзамену обычно дороже общего.

Сколько времени занимает путь до B1

По европейской шкале на путь с нуля до B1 закладывают около 350-400 учебных часов. Для носителей русского, украинского и белорусского реальные сроки заметно короче за счёт близости лексики, но грамматика (падежи с другими окончаниями, виды глагола, чередования) требует отдельной работы.

Формат	Часов в неделю	Срок до B1 с нуля
Бесплатный курс, одно занятие в неделю	1,5-2	2,5-3 года
Курс два раза в неделю	4	от 1,5 до 2 лет
Интенсив плюс самостоятельная работа	8-10	от 8 до 12 месяцев
Полное погружение, работа на польском	15 и более	от 5 до 8 месяцев

Если вы уже живёте в Польше несколько лет и понимаете речь, но никогда не учили грамматику системно, до сдачи экзамена обычно хватает от трёх до шести месяцев целенаправленной подготовки.

Практические советы тем, кто учит язык в Польше

• Начните с диагностики. Прорешайте официальный пробный тест B1 с сайта комиссии и посмотрите, какой модуль проседает. Обычно это грамматика, реже письмо.
• Не откладывайте запись. Места в популярных центрах заканчиваются за дни, поэтому ставьте напоминание на дату старта регистрации.
• Тренируйте письмо от руки. На экзамене нет автозамены и подсказок, а орфография оценивается.
• Используйте бюрократию как практику. Общение в urzędzie (ведомстве), у врача, с арендодателем даёт именно ту лексику, которая встречается в заданиях. Даже первые шаги после переезда вроде оформления PESEL или похода в поликлинику отлично прокачивают бытовой польский.
• Переключите быт. Телефон, банковское приложение, новости и сериалы на польском дают несколько часов языка в неделю без усилий.
• Говорите с ошибками. Главный тормоз у славяноязычных не незнание слов, а страх звучать неправильно. На устной части молчание стоит дороже ошибок.
• Проверяйте требования конкретного воеводства. Подход к справкам из вузов и к нестандартным документам различается, и лучше уточнить заранее, чем получить отказ и разбираться с обжалованием.

Частые вопросы

Нужен ли сертификат B1 для карты сталего побыту?

В стандартных основаниях нет. Языковое требование установлено для карты резидента ЕС и для признания гражданином Польши, а сталы побыт по карте поляка, польскому происхождению или браку с гражданином Польши языкового документа не требует. Перед подачей всё же сверьтесь с требованиями своего воеводства.

Подойдёт ли сертификат telc или ECL для гражданства?

Нет. Для признания гражданином Польши закон допускает только государственный сертификат не ниже B1, аттестат польской школы или аттестат зарубежной школы с польским языком обучения. Международные сертификаты, справки и дипломы вузов работают лишь для карты резидента ЕС.

Сколько стоит государственный экзамен B1 в 2026 году?

Плата установлена как эквивалент 150 евро в злотых плюс 20 евро за выдачу сертификата. По курсу середины 2026 года это примерно от 640 zł до 730 zł, точная сумма зависит от центра и включён ли сертификат в цену. Уточняйте на сайте выбранного центра, суммы пересчитываются по курсу NBP.

Что будет, если завалить один модуль?

Экзамен считается несданным целиком. Нужно набрать минимум 50 процентов по каждому письменному модулю и 50 процентов за устную часть, среднее арифметическое не учитывается. Пересдавать придётся весь экзамен и оплачивать его заново.

Действует ли сертификат ограниченное время?

Нет, государственный сертификат знания польского языка бессрочный. Сдав экзамен один раз, вы можете использовать документ и через несколько лет, в том числе последовательно для карты резидента ЕС, а затем для гражданства. Это одна из причин сдавать его заранее.

Правда ли, что для гражданства теперь нужно 10 лет и уровень C1?

Нет, такой закон не принят. Президентский законопроект с этими изменениями Сейм отклонил в первом чтении 9 января 2026 года, действуют прежние правила: три года проживания на сталом побыте или карте резидента ЕС и польский на уровне B1. Новые проекты в сфере интеграции обсуждаются, но на сегодня это лишь предложения.