Российские и украинские права в Польше: обмен в 2026

Если вы переехали в Польшу с российским или украинским водительским удостоверением, рано или поздно встаёт вопрос: менять документ или ездить дальше на своём. Закон даёт на это шесть месяцев с начала проживания. Ниже разобрано, кому нужен теоретический экзамен, какие бумаги собрать, сколько стоит процедура, что делать с просроченными правами и почему у россиян обмен идёт медленнее. Суммы, сроки и статьи проверены по gov.pl, урядовым BIP (Biuletyn Informacji Publicznej, официальный раздел с документами) и тексту закона о водителях (ustawa o kierujących pojazdami). Актуальность: сентябрь 2026 года.

Правовая база: конвенция, закон и новелла 2025 года

Всё держится на трёх документах.

1. Венская конвенция о дорожном движении (konwencja wiedeńska o ruchu drogowym) от 8 ноября 1968 года. Её сторонами являются Польша, Россия и Украина, а приложение 6 описывает образец удостоверения и набор данных в нём.
2. Закон о водителях (ustawa z 5 stycznia 2011 r. o kierujących pojazdami). Если ваши права действуют, вы получаете польские той же категории: заявление, пошлина, а старый документ отдаёте при выдаче нового (art. 14). Если бланк не отвечает образцу и объёму данных венской конвенции, добавляются два условия: теория государственного экзамена и заверенный перевод.
3. Новелла от 17 октября 2025 года (Dz.U. 2025 poz. 1676), действующая с 17 декабря 2025 года. Она изменила критерий: раньше смотрели, упомянуто ли удостоверение в конвенции, теперь на сам бланк. Женевская конвенция 1949 года из условия убрана, значение имеет только венский образец.

Отсюда общее правило: современная пластиковая карточка венскому образцу отвечает, экзамена не будет, а бумажный или советский бланк означает теорию в WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego, воеводский центр дорожного движения).

Общий порядок для любых иностранных прав разобран в материале про обмен водительских прав на польские.

Сколько можно ездить на своих правах

Путаются здесь чаще всего: в ходу два разных числа.

• Шесть месяцев: по art. 5 ust. 4 закона иностранное удостоверение подтверждает право управлять автомобилем в Польше 6 месяцев со дня начала постоянного или временного проживания, а не со дня выдачи карты побыту.
• 185 дней: art. 11 ust. 1 pkt 5 требует, чтобы вы жили в Польше не менее 185 дней в каждом календарном году из-за личных и профессиональных связей одновременно. Если связи только личные, норма добавляет намерение постоянного пребывания. Речь про условие выдачи польского документа, а не про срок ожидания: в уряде вы подписываете заявление под уголовную ответственность по art. 233 KK.

Начало проживания закон не расшифровывает, уряды смотрят на совокупность: мельдунек, дату въезда, начало работы или учёбы. Приехали в мае, а карту получили в декабре: отсчёт пойдёт от мая.

Шесть месяцев работают как дедлайн, 185 дней открывают право подать заявление. Подавать имеет смысл сразу, как наберётся 185 дней, и не позже пятого месяца, чтобы осталось время на проверку данных. Заявление принимает wydział komunikacji (отдел коммуникации) по месту проживания: в повятовом старостве, в городском уряде, в Варшаве в отделе района.

Украинские права: статус UKR и признание до 2028 года

Украинская карточка нового образца (пластик с латинскими обозначениями категорий) венскому образцу соответствует, поэтому ни теории, ни практики при обмене не будет. В WORD отправляют только с бумажным или советским бланком: теорию сдают на компьютере, для категории B с 2024 года есть украинский язык.

Отдельная история у людей с активным статусом UKR. Регламент ЕС 2022/1280 от 18 июля 2022 года признаёт украинские водительские документы во всём Союзе ровно столько, сколько действует временная защита (art. 9 ust. 2). Решением Совета ЕС 2026/1912 от 30 июля 2026 года защиту продлили до 4 марта 2028 года, значит до этой даты украинские права работают в Польше и обменивать их не обязательно.

Два новых условия:

• тем, кто впервые получает защиту начиная с марта 2027 года, понадобится подтверждение выполнения воинской обязанности в Украине. На тех, у кого защита была на 30 июля 2026 года и сохраняется непрерывно, требование не распространяется;
• польская норма больше не расходится с решением Совета: ustawa z 23 stycznia 2026 r. (Dz.U. 2026 poz. 203) действует с 5 марта 2026 года, прежние даты «до 4 марта 2026 года» перенесены на 4 марта 2027 года, а art. 106 ust. 1 закона о защите иностранцев привязан к сроку действия решения Совета ЕС.

С 1 сентября 2026 года у тех, кто получал PESEL по заявлению (oświadczenie) и не подтвердил личность по паспорту до 31 августа 2026 года, статус UKR сменился на NUE (номер разрешения ЕС в реестре). Со сменой статуса включается общее правило шести месяцев. Что делать дальше, разобрано в материале про статус NUE вместо UKR.

Менять права заранее всё равно есть смысл: без польского документа сложно работать водителем и получить код 95 (kod 95, отметка о профессиональной квалификации).

Российские права: проверка данных и отказ

Российские удостоверения, выданные с 1 марта 2011 года, сделаны по образцу приложения 6, поэтому теоретический экзамен формально не требуется. Бумажные и советские бланки под правило не подходят.

Санкции обмен прав не запрещают: в списках ЕС и Польши такой позиции нет. Сложность в верификации. По распоряжению министра инфраструктуры от 5 августа 2025 года (rozporządzenie, Dz.U. 2025 poz. 1073) уряд обязан подтвердить данные удостоверения у органа, который его выдал. Со странами ЕС запрос уходит по электронной сети и возвращается за считаные дни, а в Россию и Беларусь идёт консульским каналом: ответа ждут от нескольких недель до нескольких месяцев, и прийти он может вовсе никогда. Уполномоченный по правам человека (RPO) разбирал случай, когда белорусское посольство дважды отказало в подтверждении.

Данные не проверяют, если вы попадаете в исключения § 13 ust. 12 того же распоряжения. Подходит любой пункт: скажите в окне сразу и принесите подтверждающий документ.

• У вас статус беженца, дополнительная защита, азиль (azyl), гуманитарное или толерируемое пребывание.
• Права выданы государством, где идёт вооружённый конфликт, и вы подтверждаете работу водителем у польского перевозчика заявлением работодателя или договором: пункт закрывает вопрос украинским профессиональным водителям.
• Права белорусские, вы гражданин Беларуси и у вас есть гуманитарная виза по art. 60 ust. 1 pkt 23 закона об иностранцах либо разрешение на временное пребывание по art. 186 ust. 1 pkt 9: с 7 августа 2025 года описанная выше проблема для этой группы снята.

Что делать с самой проверкой:

• Подтверждение вы вправе принести сами: § 13 ust. 9 разрешает приложить его к делу, а ust. 10 засчитывает документ из консульства или посольства страны выдачи. Дополнительный запрос уряд делает только при сомнениях в достоверности (ust. 11).
• Если администрация страны выдачи объявила о такой возможности, данные подтверждают через её портал (ust. 8).
• Когда подтвердить данные негде, обмена не будет, так велит art. 14 ust. 2e pkt 1. Отказ выдают решением (decyzja), обжаловать можно в SKO (Samorządowe Kolegium Odwoławcze, апелляционная коллегия самоуправления) за 14 дней.
• Пока ответа нет, дело висит без движения. Когда срок из KPA (kodeks postępowania administracyjnego, кодекс административного производства) прошёл, подайте вышестоящему органу ponaglenie (напоминание): ответ быстрее не придёт, но в деле останется след.

Отдельного запрета для россиян в правилах нет, документы принимают на общих условиях. Но без подтверждения из страны выдачи уряд вынесет отказ, и такой сценарий встречается на практике.

Документы для обмена и судьба оригинала

Список у всех урядов почти одинаковый, отличается только форма заявления:

• заявление (wniosek o wydanie prawa jazdy), бланк дают на месте или на сайте;
• цветное фото 35х45 мм не старше шести месяцев, по требованиям для документов;
• ксерокопия иностранного удостоверения, оригинал показывают для сверки;
• присяжный перевод у переводчика из списка Министерства юстиции (tłumacz przysięgły), о ценах есть отдельный разбор присяжного перевода;
• копия карты побыту или визы, а по § 13 ust. 4 распоряжения подойдёт справка об учёбе минимум полгода;
• заявление о проживании в Польше не менее 185 дней в году;
• подтверждение оплаты;
• паспорт или mDowód (электронный документ в приложении mObywatel) для предъявления.

Оригинал прав вы не сдаёте при подаче: его отдают при получении польского документа, два действующих удостоверения одновременно иметь нельзя. Дальше уряд отправляет старый пластик выдавшему органу в Украину или Россию: обратно он не вернётся, а в реестре страны выдачи его, как правило, аннулируют.

Деньги и сроки

Статус заявления удобно смотреть на info-car.pl по номеру PESEL и фамилии.

Просроченные права, категории и ответственность

До декабря 2025 года просроченное иностранное удостоверение обменять было нельзя: оставалось сдавать экзамены заново. Новый art. 14 ust. 1a запрет снял. Просроченные права теперь тоже меняют, если вы прожили 185 дней, страна выдачи подтвердила данные и вы принесли медицинское заключение (orzeczenie lekarskie), а для категорий C и D ещё и психологическое.

Категории переносятся один в один там, где есть аналог: A1, A, B1, B, C1, C, D1, D и прицепные BE, C1E, CE, D1E, DE. Российская M (мопеды) становится польской AM, польской A2 в постсоветских правах нет. Украинская T и российские Tm и Tb (трамвай и троллейбус) не переносятся: польская категория T открывает сельскохозяйственный трактор, а не трамвай.

Если вы продолжаете ездить после шести месяцев, полиция применит art. 94 § 1 kodeksu wykroczeń (кодекс о проступках): управление транспортным средством без надлежащих прав. Санкция: арест, ограничение свободы или штраф не ниже 1500 zł, а в суде сумма доходит до 30 000 zł. По § 3 суд дополнительно назначает запрет управления. Другие дорожные санкции собраны в обзоре про штрафы в Польше в 2026 году.

Частые вопросы

Можно ли ездить, пока заявление рассматривают?

Да, если удостоверение действует и шестимесячный срок не истёк: оригинал остаётся у вас до получения польского документа. Если полгода прошли, законного основания ездить нет, и подача заявления его не создаёт.

Нужна ли медицинская справка?

При обмене действующего удостоверения категорий A и B справка не нужна. Она понадобится, если срок действия истёк, а также для категорий C, C1, D, D1 и прицепных, где просят ещё и психологическое заключение.

Можно ли подать онлайн?

Частично. Многие уряды принимают заявление через ePUAP или собственный портал при наличии доверенного профиля (profil zaufany), но фото и перевод просят донести на бумаге. В крупных городах на визит нужна запись.

Я живу в Польше больше полугода и только сейчас узнал про срок. Что делать?

Подавать документы и до получения польских прав за руль не садиться. Отдельного штрафа за просрочку обмена нет, наказывают именно за факт езды. Обмену задержка не мешает.

Смогу ли я потом ездить по этим правам дома?

Польский документ действует по венской конвенции, то есть в большинстве стран, включая Украину и Россию. Старое удостоверение вам не вернут (см. раздел про документы).

Чек-лист: что сделать по порядку

1. Посчитайте свою дату по правилу шести месяцев из раздела о сроках.
2. Посмотрите на бланк. Пластиковая карточка нового образца: обмен без экзамена, если уряд подтвердит данные. Бумажный или советский бланк: теория в WORD. Неподтверждённые данные ведут не к экзамену, а к отказу.
3. Проверьте, попадаете ли вы в исключения по проверке данных, и подготовьте подтверждающий документ.
4. Закажите присяжный перевод удостоверения у переводчика из списка Министерства юстиции.
5. Сделайте фото 35х45 мм и снимите копию карты побыту, визы или справки об учёбе.
6. Найдите свой wydział komunikacji, запишитесь на визит и спросите про сроки проверки данных по вашей стране.
7. Оплатите 100 zł на счёт уряда и сохраните подтверждение.
8. Подайте комплект, подпишите заявление про 185 дней и запишите номер дела.
9. Следите за статусом на info-car.pl, при затянувшейся проверке принесите подтверждение из консульства сами или напишите ponaglenie.
10. Заберите польский документ и отдайте оригинал старых прав.
11. Проверьте, что страховая и работодатель получили новые данные, а документ пригодится и при покупке машины в Польше с оформлением OC и PCC.